Le phénomène Oppa Gangnam style de PSY. Traduction française.

 Après l’effet LMFAO qui avait créé le buzz, place à un nouveau style qui vient tout   droit de la Corée du sud. C’est le GANGNAM STYLE.

PSY, est le nom d’artiste du créateur du gangnam style, c’est un chanteur sud-coréen. Le single Gangnam style sort le 15 juillet 2012  en Corée du sudFYEMb et entre directement numéro un du classement Sud Coréen. C’est de là que part le buzz de ce single avec de nombreux partages jusqu’à atteindre le seuil de la vidéo la plus vue sur youtube le 24 novembre 2012 avec 803 761 928 vues. En ce 07 décembre 2012  elle est à 911 361 640 vues et les vues ne cessent d’augmenter.

Allons-y petite traduction de la chanson

Oppa est utilisé par les femmes pour parler à un homme plus âgé ou un grand frère.                                                           Gangnam Style est le nom d’un quartier célèbre de Séoul en Corée.

Tous à votre cheval pour suivre la traduction de cette chanson en cliquant sur ce lien http://www.youtube.com/watch?v=1ovrhyqcDUw

Pour ceux qui veulent voir directement la traduction, la voici:

Traduction
Oppa a le Gangnam styleeUAnQ
Une fille chaude comme en plein jour
Une fille qui sait apprécier la liberté d’une tasse de café
Une fille dont le cœur se réchauffe quand la nuit arrive
Une fille avec ce genre de déformation

Je suis un gars
Un gars aussi chaud que toi durant la journée
Un gars qui peut boire son café cul-sec avant même qu’il refroidisse
Un gars dont le cœur déborde quand la nuit arrive
Ce genre de gars

Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
A présent allons-y jusqu’à la fin!
Refrain
Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa a le Gangnam styleimages (12)
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

Une fille qui a l’air discrète mais sait s’amuser quand elle joue
Une fille qui laisse ses cheveux lâchés quand le bon moment arrive
Une fille qui se vêtit mais est plus sexy qu’une fille qui dévoile tout
Une fille sensible comme ça

Je suis un gars
Un gars qui semble calme mais sait s’amuser quand il joue
Un gars qui devient complètement fou quand le bon moment arrive
Un gars qui a des idées a la pelle plutôt que des muscles
Ce genre de gars

Belle, sympathiqueimages (10)
Oui toi, hey, Oui toi, hey
Belle, sympathique
Oui toi, hey, Oui toi, hey
A présent allons-y jusqu’à la fin!
Refrain
Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style, Gangnam style
Oppa a le Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

Au dessus de l’homme qui court il y a l’homme qui vole, baby baby
Je suis un gars qui connait qui sait un truc ou deux
Au dessus de l’homme qui court il y a l’homme qui vole, baby baby Je suis un gars qui connait qui sait un truc ou deux

Tu sais ce que je racontedownload (10)
Oppa a le Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa a le Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

Oppa a le Gangnam style

Le Blog de Precieuz.

Source image animée et traduction française: greatsong.net

Publicités

4 réflexions sur “Le phénomène Oppa Gangnam style de PSY. Traduction française.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s